AFI — File 13 с переводом (AFI — Файл № 13)

File 13  

I sleep until there is no light
I'm wide awake all through the night
Dinner may suck but I'll take a bite
I do whatever I can
My muscles stiffen through the day
Discomfort never goes away
Someone should throw me away
I feel like a garbage can
 
Throw me away
I've got no use
Throw me away
I'm nothing to lose
Throw me away
I feel like shit
I am useless
 
I know I know nothing at all
I'd take a stand, but I know I'd fall
I'd run head-down into a wall
And watch my blood run faster
Girls laugh and pass me on the street
I spook out everyone I meet
I've got pink toenails on my feet
I'm such a fucking master
 
Throw me away
I've got no use.
Throw me away
I'm nothing to lose
Throw me away
I feel like shit
I am useless
 
I never seem to feel well
I always seem to look like hell
It seems like everyone can tell my mind is going numb
My mom thinks I wear women's clothes
I get dogged on at all the shows
It seems that everybody knows I look like a fucking bum
 
Throw me away
I've got no use
Throw me away
I'm nothing to lose
Throw me away
I feel like shit
I am useless
 
Файл № 13  

Я просыпаюсь с первыми лучами солнца.
Я ворочаюсь всю ночь, просыпаясь от каждого шороха.
Меня, видимо, будет воротить от обеда, но я все равно что-нибудь съем.
Я делаю то, что могу.
Каждый мой мускул напряжен в течение дня.
Я всегда чувствую дискомфорт.
Кто-то уже должен сдать меня в утиль,
Потому что я чувствую себя как консервная банка.
 
Выбрось меня -
От меня никакой пользы.
Выбрось меня -
Мне нечего терять.
Выбрось меня -
Я ощущаю себя полным ничтожеством.
Я бесполезен.
 
Я знаю то, что совершенно ничего не знаю.
Я бы встал, но знаю, что упаду.
Я бы ударился о стену головой и
Наблюдал бы, как растекается моя кровь.
На улицах девушки смеются и проходят мимо.
Я пугаю всех, кого встречаю на пути.
Мои ногти на ногах покрашены розовым лаком –
Я хренов оригинал.
 
Выбрось меня -
От меня никакой пользы.
Выбрось меня -
Мне нечего терять.
Выбрось меня -
Я ощущаю себя полным ничтожеством.
Я бесполезен.
 
Я никогда не чувствую себя хорошо,
А всегда ощущаю себя как в аду.
Каждый может сказать, что я тронулся умом.
Моя мать считает, что я ношу женскую одежду -
Я упорно пробуюсь на всех шоу.
Кажется, все знают, что я выгляжу как зад**ца.
 
Выбрось меня -
От меня никакой пользы.
Выбрось меня -
Мне нечего терять.
Выбрось меня -
Я ощущаю себя полным ничтожеством.
Я бесполезен.