Молодые переселенцы из других стран и городов получили возможность
выучить немецкий язык с помощью театрализованных постановок
осовремененных версий произведений Гёте. Благодаря этой деятельности
молодые люди приобретают уверенность в себе, которая необходима им для
того, чтобы дальше жить в новой стране.
До настоящего времени никто из актёров не мог сказать и слова на немецком языке. Но им удалось выучить роли, более того – действительно вжиться в них.
Произведения Гёте объединили людей из совершенно разных стран и культур: среди исполнителей главных ролей есть молодые люди из Китая, Ирана, Ирака или Афганистана. Каждый день им приходилось сталкиваться с предубеждением и настороженным отношением к ним со стороны других людей.
Сейчас молодые люди заканчивают летние программы или идут в немецкие школы. Для них игра на сцене стала отличным способом выучить немецкий язык. А выступление перед аудиторией – набраться уверенности.
Такие программы существуют во многих немецких городах – они созданы специально для беженцев. Стоит отметить, что на сцене ставится не только Гёте, но и Шиллер или Шекспир.
Но, безусловно, произведения Гёте всегда будут занимать первое по важности место. В результате постановок получается настоящий микс из элементов произведений этого автора. Вместе могут встретиться даже герои самых разных произведений. Динамичность – вот главная особенность в этой идее. Никакая постановка не обладает заранее заданной, чёткой структурой. Всё меняется буквально на ходу.
Между членами одной группы возникает взаимное уважение и доверие, ведь каждому из них приходилось попадать в примерно одинаковые ситуации. Хотя не каждый молодой человек отваживается рассказать, что именно заставило его покинуть родную страну. Многим из низ просто было негде жить, пока они не пришли сюда. И большинство пойдут в школу первый раз. То, что они уходят в школу не означает, что им предстоит забыть о том опыте, который они получили. В следующем году они обязательно вернутся в группу. Или продолжат заниматься игрой на сцене в других местах.
Возможно, многим стоит взять этот проект на вооружение. Особенно тем, кому приходится работать с жителями разных стран и носителями разных языков. Ведь не только беженцы могут испытывать трудности в общении с другими людьми или пребывании в той или иной стране. Наверняка такие же проблемы знакомы многим людям и более старшего возраста. Всемирная классика литературы может стать объединяющим фактором. Возможно, просто – способом достигнуть взаимопонимания.
